1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:04:22,700 --> 00:04:26,730 - Dáte si trochu vodky? - Ne, nepiju vodku každý den. 4 00:04:38,961 --> 00:04:41,124 Jsem přepracovaný, sestro. 5 00:04:42,701 --> 00:04:46,231 Jsem na nohou od úsvitu do soumraku. Neznám odpočinek; 6 00:04:48,712 --> 00:04:56,049 - V noci jdu spát a bojím se být vyvlečen na návštěvu k někomu, kdo je nemocný. 7 00:04:58,896 --> 00:05:05,902 Během třetího postního týdne, do kterého jsem šel Malitskoi. Došlo k epidemii. 8 00:05:06,608 --> 00:05:07,941 Byl to eruptivní tyfus... 9 00:05:10,015 --> 00:05:15,946 Všichni rolníci leželi vedle sebe v jejich chatrčích. Byla tam taková špína a kouř... 10 00:05:17,159 --> 00:05:21,798 Když jsem se vrátil domů, stále tam bylo pro mě žádný odpočinek 11 00:05:22,937 --> 00:05:25,807 Z železnice, kterou přivezli výhybkář. 12 00:05:29,850 --> 00:05:32,151 Položil jsem ho 13 00:05:38,452 --> 00:05:40,452 na operačním stole 14 00:05:49,918 --> 00:05:53,313 a šel a zemřel mé paže pod chloroformem 15 00:05:59,869 --> 00:06:03,504 - Přesně ten okamžik neměl by. 16 00:06:06,213 --> 00:06:10,677 Posadil jsem se, zavřel oči a myslel si: 17 00:06:10,854 --> 00:06:15,620 Budou naši potomci sto, dvě stě let 18 00:06:18,001 --> 00:06:20,468 nezapomeneš nám dát laskavé slovo? 19 00:06:30,456 --> 00:06:32,823 Ne, sestro, oni zapomenou... 20 00:06:33,293 --> 00:06:36,126 Člověk je zapomnětlivý, ale Bůh pamatuje. 21 00:06:38,603 --> 00:06:42,165 děkuji za to, mluvil jsi pravdu. 22 00:07:10,692 --> 00:07:14,822 - Spal jsi? - Ano, velmi. 23 00:07:18,205 --> 00:07:21,233 Od té doby, co profesor a jeho žena přišla, 24 00:07:21,511 --> 00:07:23,377 zdá se náš každodenní život že přeskočil trať. 25 00:07:24,015 --> 00:07:28,582 Spím ve špatnou dobu, piju víno, a jíst k večeři nejrůznější nepořádky. 26 00:07:31,528 --> 00:07:35,160 Než přišli, měli jsme večeři v jednu hodinu, jako všichni ostatní, 27 00:07:35,802 --> 00:07:37,395 ale teď to máme v sedm... 28 00:07:39,007 --> 00:07:43,137 Podívejte se na to teď! Samovar je na stole na dvě hodiny a všichni jsou venku! 29 00:07:43,549 --> 00:07:45,313 Dobře, nevzrušuj se; tady přicházejí. 30 00:07:53,366 --> 00:07:56,463 Vynikající, vynikající. Takové krásné výhledy! 31 00:07:59,209 --> 00:08:03,447 Buďte tak dobří a pošlete můj čaj do knihovny. 32 00:08:08,960 --> 00:08:11,762 Ještě mám nějakou práci dokončit. 33 00:08:19,544 --> 00:08:21,224 Mé srdce se rozbuší neomezené štěstí... 34 00:08:22,416 --> 00:08:25,416 Počasí je kouzelné, ptáci zpívají... 35 00:08:26,417 --> 00:08:28,257 všichni žijeme v míru a spokojenosti... 36 00:08:30,461 --> 00:08:33,854 ...co víc by si duše mohla přát? 37 00:08:37,009 --> 00:08:39,069 Pojď, Ivane, něco nám řekni. 38 00:08:40,715 --> 00:08:45,111 - Co ti mám říct? - Nemáš pro nás žádné novinky? 39 00:08:45,357 --> 00:08:48,277 Jsem stejný jako obvykle, nebo možná horší, protože jsem zlenivěl. 40 00:08:48,362 --> 00:08:51,790 Maman stále žvaní emancipaci žen. 41 00:08:53,070 --> 00:08:56,065 S jedním okem na hrobě a pořád hledat 42 00:08:56,509 --> 00:08:57,973 na úsvit nového života. 43 00:09:01,284 --> 00:09:04,084 - A profesor? - Profesor... 44 00:09:18,280 --> 00:09:19,360 Něco ti řeknu... 45 00:09:22,287 --> 00:09:25,381 ten muž psal o umění na dvacet pět let, 46 00:09:26,863 --> 00:09:28,932 a on neví úplně první věc na tom. 47 00:09:29,799 --> 00:09:33,704 Už pětadvacet let žvýká myšlenky jiných mužů o realismu, naturalismu 48 00:09:35,575 --> 00:09:37,837 a všechny takové hlouposti. 49 00:09:39,216 --> 00:09:44,135 Dvacet pět let čte a psaní věcí, které chytří muži už dávno vědí a ty hloupé nezajímá; 50 00:09:44,159 --> 00:09:47,400 už pětadvacet let byl dělat své pomyslné hory z krtinců. 51 00:09:48,099 --> 00:09:52,095 - Věřím, že mu závidíš. - Ano, chci. Podívejte se, jaký úspěch má u žen! 52 00:09:52,339 --> 00:09:55,539 Jeho druhá žena, nádherná kráska vzal si ho ve stáří 53 00:09:56,346 --> 00:09:59,517 a vzdal všechnu slávu její krásy a svobody k němu... 54 00:10:00,953 --> 00:10:02,284 proč? za co? 55 00:10:05,027 --> 00:10:08,357 - Je mu věrná? - Ano, bohužel je. 56 00:10:08,868 --> 00:10:12,232 - Proč bohužel? - Protože taková věrnost je falešná. 57 00:10:12,476 --> 00:10:17,472 To je považováno za nemorální pro a žena, aby podvedla starého manžela, kterého nenávidí, 58 00:10:18,851 --> 00:10:21,467 ale je pro ni morální škrtit své ubohé mládí? v prsou a vyhnat 59 00:10:21,491 --> 00:10:26,263 každá životně důležitá touha z jejího srdce? - Nerad tě slyším mluvit. 60 00:10:26,565 --> 00:10:29,560 Poslouchejte, každý, kdo zradí manžela nebo manželka je nevěrná 61 00:10:29,672 --> 00:10:32,836 a mohl také zradit svou zemi - Zavři kohoutek, vafle. 62 00:10:43,061 --> 00:10:46,192 Tam venku čekají nějací rolníci. Jděte a uvidíte, co chtějí. 63 00:11:01,494 --> 00:11:05,132 Přišel jsem za vaším manželem. Psal jsi mi, že je nemocný 64 00:11:05,199 --> 00:11:08,180 že měl revmatismus a já nevím co ještě, ale zdá se, že je v bezpečí a zdravý. 65 00:11:08,204 --> 00:11:13,003 Včera večer si stěžoval na bolesti v nohách, ale dnes se zdá být zase v pořádku. 66 00:11:18,089 --> 00:11:21,861 - Ten čaj je studený! - Ano, samovar vystydl. 67 00:11:21,928 --> 00:11:23,508 Nevadí, Ivane Ivanoviči, budeme pít studený čaj. 68 00:11:23,532 --> 00:11:27,192 Omlouvám se, nejmenuji se Ivan Ivanovič, ale Ilja Ilich. 69 00:11:27,404 --> 00:11:30,604 Ilia Ilich Telegin, nebo Vafle, jak jsem někdy nazýván 70 00:11:31,011 --> 00:11:33,841 kvůli mému potrhaný obličej. 71 00:11:34,184 --> 00:11:36,216 Je naším velkým pomocníkem, naší pravou rukou. 72 00:11:39,560 --> 00:11:44,324 Zapomněl jsem říct Alexandrovi - Ztratil jsem paměť. 73 00:11:45,434 --> 00:11:48,796 Dnes jsem dostal dopis od Paula Alexejeviče v Charkovu. 74 00:11:49,744 --> 00:11:51,508 Poslal mi svou novou knihu. 75 00:11:54,352 --> 00:12:01,018 Je to zvláštní. Vyvrací samotné teorie kterou před sedmi lety obhajoval. Je to otřesné! 76 00:12:01,463 --> 00:12:03,962 Není na tom nic otřesného. Vypij si čaj, mami. 77 00:12:04,201 --> 00:12:07,105 - Ale chci mluvit. - Mluvíme spolu posledních 50 let 78 00:12:07,474 --> 00:12:10,913 a čtení knih! Je čas skončit. 79 00:12:11,181 --> 00:12:14,352 Zdá se, že nikdy nechceš poslouchat k tomu, co mám říct. 80 00:12:21,398 --> 00:12:26,366 Promiň, Jean, ale ty ses tak změnil v posledním roce, kdy tě skoro neznám. 81 00:12:31,450 --> 00:12:36,682 Býval jste mužem ustáleného přesvědčení a měl zářivou osobnost... 82 00:12:37,259 --> 00:12:41,394 Ach ano. měl jsem osvětlující osobnost,. 83 00:12:42,635 --> 00:12:44,962 Která nikoho neosvětlila... 84 00:12:55,525 --> 00:13:00,390 Měl jsem osvětlující osobnost! Nemohl jsi říct nic kousavějšího. 85 00:13:01,200 --> 00:13:03,167 Strýčku Váňo, jak ponuré! 86 00:13:04,105 --> 00:13:07,403 Mluvíte jako o svém dřívějším přesvědčení byli nějak vinni, 87 00:13:08,080 --> 00:13:13,347 Zapomněl jsi, že přesvědčení, samo o sobě... 88 00:13:13,489 --> 00:13:18,830 není nic jiného než mrtvý dopis.. Měl jsi něco udělat. 89 00:13:19,233 --> 00:13:23,200 Něco jsem udělal! Ne každý muž je schopen být psaním perpetuum mobile 90 00:13:23,707 --> 00:13:27,244 jako váš pan profesor. - Co tím myslíš? 91 00:13:27,346 --> 00:13:29,382 Babička! Strýčku Váňu! prosím tě! 92 00:13:34,961 --> 00:13:38,531 jsem zticha. omlouvám se a mlčím.. 93 00:14:09,520 --> 00:14:11,687 Jaký krásný den! Ne příliš horké. 94 00:14:29,455 --> 00:14:31,151 Krásný den na oběšení. 95 00:14:34,230 --> 00:14:39,171 - Co chtěli sedláci, sestro? - Stejná stará věc, stejný starý nesmysl. 96 00:15:21,012 --> 00:15:25,849 Je tady doktor? Promiňte, pane, ale byl jsem poslán, abych tě přivedl. 97 00:15:25,886 --> 00:15:27,950 - Odkud jsi? - Továrna. 98 00:15:28,351 --> 00:15:29,951 Děkuju. 99 00:15:30,594 --> 00:15:32,020 Sakra, to je nepříjemné. 100 00:15:36,438 --> 00:15:41,907 - Musíte se vrátit na večeři z továrny. - Ne, bude příliš pozdě. 101 00:15:45,921 --> 00:15:49,481 Podívej se, můj chlape, přines mi a sklenku vodky, ano? 102 00:15:53,667 --> 00:15:59,469 Měl bych být opravdu rád, kdyby jednoho dne bys za mnou přišel. 103 00:15:59,879 --> 00:16:04,482 Můj majetek je malý, ale je obklopena lesy. 104 00:16:04,787 --> 00:16:07,053 Vždycky jsem slyšel, že ty měli velmi rádi lesy. 105 00:16:08,360 --> 00:16:12,343 Člověk může udělat hodně dobrého, když je pomůže zachovat, ale nenarušuje to vaše skutečné povolání? 106 00:16:12,367 --> 00:16:15,395 Bůh sám ví co skutečné povolání muže je. 107 00:16:15,806 --> 00:16:17,699 - Připadá vám to zajímavé? - Ano, velmi. 108 00:16:19,012 --> 00:16:22,761 Mám podezření, že vás lesy tolik nezajímají. Myslím, že by vám připadaly monotónní. 109 00:16:22,785 --> 00:16:26,690 Ne, ta práce je vzrušující. 110 00:16:28,761 --> 00:16:31,528 Michael Livovich říká, že učí lidstvo pochopit krásu 111 00:16:31,634 --> 00:16:34,601 že lesy jsou ozdobou země a mírnit drsné klima 112 00:16:35,173 --> 00:16:38,469 a v zemích, kde je klima mírnější lidé jsou laskavější a laskavější 113 00:16:38,579 --> 00:16:42,549 Obyvatelé takových zemí jsou krásní, ovladatelný, citlivý, 114 00:16:44,456 --> 00:16:48,022 půvabná v řeči a gestech. 115 00:16:49,566 --> 00:16:52,163 Mezi nimi kvete umění a věda. 116 00:16:55,910 --> 00:17:01,618 Jejich filozofie je radostná, jejich zacházení se ženami je plné vynikající noblesy. 117 00:17:05,458 --> 00:17:06,458 Bravo, bravo! 118 00:17:09,300 --> 00:17:12,781 Dovolte mi, drahý příteli, pálit dříví v mých kamnech a stavění mých přístřešků z prken. 119 00:17:12,805 --> 00:17:16,835 Rašelinu můžete spalovat v kamnech. Nebráním se samozřejmě, 120 00:17:17,479 --> 00:17:20,979 k řezání dřeva z nutnosti ale proč ničit lesy? 121 00:17:22,222 --> 00:17:26,720 Lesy Ruska se chvějí pod údery sekery. Miliony stromů zahynuly. 122 00:17:26,830 --> 00:17:29,762 a proč? Protože muži jsou také líný a hloupý 123 00:17:30,603 --> 00:17:32,866 sklonit se a zvedat jejich palivo ze země. 124 00:17:34,910 --> 00:17:36,606 Nemám pravdu, madame? 125 00:17:37,816 --> 00:17:41,516 Kdo jiný než hloupý barbar by mohl spálit tolik krásy v jeho kamnech 126 00:17:41,922 --> 00:17:47,228 a zničit to, co nemůže udělat? Lesy mizí, řeky vysychají... 127 00:17:49,535 --> 00:17:55,576 hra je vyhubena, klima je zkažené, a Země je každým dnem chudší a ošklivější. 128 00:18:00,189 --> 00:18:04,184 Četl jsem ironii v tvých očích, nemyslíš vážně, co říkám... 129 00:18:05,965 --> 00:18:07,991 a koneckonců může dobře být nesmysl, 130 00:18:13,511 --> 00:18:17,575 ale když slyším šustění z mladých plantáží 131 00:18:17,886 --> 00:18:19,912 vyrazil vlastníma rukama, 132 00:18:20,389 --> 00:18:23,259 Mám pocit, jako bych měl nějaké malé podíl na zlepšování klimatu. 133 00:18:23,494 --> 00:18:29,963 Když zasadím malou břízu a pak uvidíš... 134 00:18:45,300 --> 00:18:48,061 Musím být pryč. Sbohem. 135 00:19:49,478 --> 00:19:50,946 kdo je tady? 136 00:20:04,872 --> 00:20:06,807 Ne, je horko. 137 00:20:09,846 --> 00:20:14,287 Právě se mi zdálo o mé levé noze patřil někomu jinému, 138 00:20:17,693 --> 00:20:19,788 a bolelo to tak, že jsem se probudil. 139 00:20:24,939 --> 00:20:30,610 Ne, nevěřím, že je to dna, je to spíš revma. Kolik je hodin? 140 00:20:40,399 --> 00:20:44,430 Chci, abyste hledali Batuščina díla v knihovně zítra. Myslím, že ho máme. 141 00:20:59,833 --> 00:21:03,913 - Proč se mi tak těžce dýchá? - Jste unavení; toto je druhá noc, kdy jsi nespal. 142 00:21:05,009 --> 00:21:08,778 Říkají, že Turgenieff dostal anginu srdce z dny. 143 00:21:09,016 --> 00:21:12,454 Bojím se, že dostanu i angínu. 144 00:21:16,562 --> 00:21:20,695 Myslím, že jsem k vám všem nenávistný. 145 00:21:23,675 --> 00:21:28,616 - Nenávidím tě víc než kohokoli jiného. - Ty mě mučíš. 146 00:21:30,453 --> 00:21:35,360 Mučím všechny. Samozřejmě. 147 00:21:35,662 --> 00:21:39,659 - To je nesnesitelné! řekni mi, co chceš, abych udělal? - Nic. 148 00:21:39,903 --> 00:21:42,806 Pak buď zticha, prosím. 149 00:21:44,210 --> 00:21:45,576 Je to legrační... 150 00:21:46,148 --> 00:21:50,519 všichni poslouchají Ivana Petroviče a jeho starý idiot matky, Maria Vasilievna, 151 00:21:51,189 --> 00:21:55,960 ale ve chvíli, kdy otevřu rty, 152 00:21:56,766 --> 00:22:02,902 všichni se začnete cítit špatně. Nesneseš ani zvuk mého hlasu.. 153 00:22:15,098 --> 00:22:18,126 Otče, poslal jsi pro doktora Astroffa, 154 00:22:18,503 --> 00:22:21,720 a teď, když přijde, odmítáš ho vidět. Není hezké dát muži tolik problémů pro nic za nic. 155 00:22:21,744 --> 00:22:24,180 Nebudu mluvit s tím šílencem! 156 00:22:26,784 --> 00:22:31,521 Dělejte, jak chcete. Je mi to jedno. 157 00:22:32,122 --> 00:22:33,122 Kolik je hodin? 158 00:22:41,676 --> 00:22:45,106 Je tady dusno. Sonia, podej mi tu láhev na stole. 159 00:22:55,635 --> 00:23:00,732 Ne, ten ne! Nemůžu tě o něco požádat? 160 00:23:04,783 --> 00:23:09,848 Prosím, nebuď ke mně zaujatý. Někomu se to může líbit, ale musíte mě ušetřit, chcete-li, protože já ne. 161 00:23:12,630 --> 00:23:15,464 Navíc nemám čas. Musím brzy vstávat. 162 00:24:59,183 --> 00:25:00,983 Blíží se bouřka. 163 00:25:03,089 --> 00:25:04,290 Tady to je! 164 00:25:09,300 --> 00:25:11,600 Eleno, Sonia, jděte do postele. 165 00:25:16,846 --> 00:25:19,811 - Přišel jsem, abych zaujal vaše místo. - Nenechávej mě s ním samotnou! 166 00:25:20,053 --> 00:25:23,822 - Ale musíte jim dát trochu odpočinku. - Tak je nech jít spát, ale ty jdi taky pryč! 167 00:25:24,795 --> 00:25:27,766 Kvůli našemu bývalému přátelství neprotestuj proti odchodu.. 168 00:25:28,166 --> 00:25:30,967 - Naše dřívější přátelství! - Ticho, strýčku Vanyo! 169 00:25:31,172 --> 00:25:34,906 - Samozřejmě 170 00:25:38,751 --> 00:25:40,618 To je směšné. 171 00:25:50,973 --> 00:25:54,636 Musíš jít spát, sestro, je pozdě. 172 00:25:56,784 --> 00:26:02,056 Nikdo nemůže jít spát. Všechny jsou opotřebované, jen já si užívám dokonalého štěstí. 173 00:26:03,294 --> 00:26:07,766 Co se děje, mistře? bolí to? Tuto nemoc máte tak dlouho. 174 00:26:08,506 --> 00:26:14,205 Soniina mrtvá matka také zůstávala vzhůru, a unaví se pro tebe.. 175 00:26:14,648 --> 00:26:16,883 Vroucně tě milovala. 176 00:26:17,920 --> 00:26:21,757 Staří lidé chtějí být litováni stejně jako mladí 177 00:26:22,694 --> 00:26:26,465 Pojďte, mistře, dovolte mi, abych vám trochu dal lipový čaj a zahřej si své ubohé nohy.. 178 00:26:30,643 --> 00:26:34,912 Budu se za tebe modlit k Bohu. 179 00:26:42,062 --> 00:26:44,858 Pojďme, Marina. 180 00:27:00,694 --> 00:27:06,102 - Jsem z něj úplně vyčerpaná. - Jsi jím vyčerpaný, a jsem vyčerpaný svým vlastním já. 181 00:27:07,907 --> 00:27:10,874 Tvoje matka všechno nenávidí ale profesor. 182 00:27:12,147 --> 00:27:17,120 Profesor je naštvaný, nebude věř mi a bojí se tě. 183 00:27:18,359 --> 00:27:24,430 Sonia je naštvaná na svého otce, a už dva týdny se mnou nemluvil. 184 00:27:26,338 --> 00:27:31,745 Nesnášíš mého manžela a nenávidět svou matku. 185 00:27:33,852 --> 00:27:37,857 Já... v tomto domě... 186 00:27:43,836 --> 00:27:48,106 V tomto domě svůj život je zničen. 187 00:27:52,085 --> 00:27:55,517 - Můj miláčku! - Jdi pryč! 188 00:28:02,736 --> 00:28:07,132 Brzy déšť skončí a celá příroda se probudí svěží. 189 00:28:09,748 --> 00:28:11,611 Jen já nejsem osvěžený u bouře.. 190 00:28:16,260 --> 00:28:19,354 Co mám dělat se svým životem a svou láskou? 191 00:28:22,069 --> 00:28:24,565 Co se z nich má stát? 192 00:28:25,641 --> 00:28:29,978 Tento můj úžasný pocit bude ztracen jako paprsek slunečního světla, který dopadá do temné propasti. 193 00:28:33,422 --> 00:28:40,696 Jsem otupělý, když se mnou mluvíš o své lásce a já nevím, jak ti odpovědět 194 00:28:41,769 --> 00:28:43,434 na co čekáš? 195 00:28:45,143 --> 00:28:46,863 Jaká prokletá filozofie stojí ti v cestě? 196 00:28:47,813 --> 00:28:51,619 - Oh, pochop, pochop... - Ivane Petroviči, jsi opilý! 197 00:28:51,720 --> 00:28:54,514 Možná. Možná. 198 00:28:54,791 --> 00:28:58,923 - Proč to děláš? - Protože tak okusím život. 199 00:28:59,634 --> 00:29:02,663 Jdi do postele, jsem z tebe unavený. 200 00:29:08,918 --> 00:29:13,951 Moje zlatíčko, moje krásko- 201 00:29:14,260 --> 00:29:16,358 Nech mě být! 202 00:29:16,831 --> 00:29:18,591 To se stalo nepříjemným. Nech mě být. 203 00:31:27,024 --> 00:31:31,429 co se děje? Vypadáš smutně. Je to proto, že je vám líto profesora? 204 00:31:33,335 --> 00:31:34,996 Nech mě být. 205 00:31:36,073 --> 00:31:41,742 - Nebo zamilovaný do profesorovy ženy? - Je to moje kamarádka. 206 00:31:45,389 --> 00:31:49,384 - Už? - Co myslíš tím "již"? 207 00:31:49,863 --> 00:31:55,066 Žena se může stát pouze přítelkyní muže 208 00:31:57,276 --> 00:31:59,011 poté, co byl poprvé jeho známost 209 00:32:00,281 --> 00:32:02,774 a pak jeho milovaná 210 00:32:03,587 --> 00:32:06,826 - pak se stane jeho přítelkyní - Jaká vulgární filozofie! 211 00:32:10,500 --> 00:32:15,940 Ano, musím se přiznat Začínám být vulgární. 212 00:32:19,848 --> 00:32:21,276 Ale pak, vidíte, jsem opilý. 213 00:32:22,419 --> 00:32:29,823 V takových chvílích moje drzost a drzost nezná mezí. 214 00:32:30,968 --> 00:32:32,867 Cítím se schopný všeho. 215 00:32:37,545 --> 00:32:41,542 Zkouším ty nejnáročnější operace a dělat je velkolepě. 216 00:32:49,835 --> 00:32:57,178 Zdá se, že se mi všichni plazíte u nohou jako tolik hmyzu 217 00:32:59,479 --> 00:33:00,679 nebo mikroby... 218 00:33:18,017 --> 00:33:21,013 Hrajte, vafle! 219 00:33:21,090 --> 00:33:24,852 Poslouchejte rozum; všichni v domě spí. 220 00:34:06,068 --> 00:34:09,238 Není nic, co bych řekl 221 00:34:11,176 --> 00:34:15,380 Vůbec tě nebudu obtěžovat 222 00:34:16,485 --> 00:34:20,624 A na co myslím 223 00:34:22,129 --> 00:34:25,825 Nikdy se neodvážím mluvit. 224 00:34:27,572 --> 00:34:31,031 Během dne všechny noční květiny spaly, 225 00:34:32,078 --> 00:34:35,517 Ale když slunce za kopcem, 226 00:34:36,553 --> 00:34:40,083 Jejich okvětní lístky jemně nezavřené 227 00:34:41,561 --> 00:34:45,758 a mé srdce znovu rozkvetlo 228 00:34:47,973 --> 00:34:51,737 a můj unavený, bolavý hrudník 229 00:34:53,050 --> 00:34:56,613 Začíná noční vánek zamávat, cuknu se... 230 00:35:00,694 --> 00:35:05,494 Ne, nebudu tě vůbec obtěžovat 231 00:35:09,010 --> 00:35:15,174 Není nic, co bych řekl... 232 00:35:23,735 --> 00:35:28,675 Chci drink. pojď, ještě nám zbylo trochu brandy. 233 00:35:29,078 --> 00:35:33,040 - A pak půjdeš domů se mnou. - Půjdeme? 234 00:35:40,064 --> 00:35:41,166 Jdeme takhle? 235 00:37:18,701 --> 00:37:20,164 Takové sucho 236 00:37:32,259 --> 00:37:36,799 Michaeli Livovichi, pij, kolik chceš, ale prosím tě, abys to mému strýci nedovolil. 237 00:37:39,304 --> 00:37:40,970 Velmi dobře; už nebudeme pít. 238 00:37:54,531 --> 00:37:56,725 Okamžitě jdu domů. To je vyřešeno. 239 00:37:58,905 --> 00:38:00,300 Stále prší 240 00:38:04,047 --> 00:38:05,618 Počkej do rána. 241 00:38:16,369 --> 00:38:18,650 Prosím, nechtějte mě přijít a uvidíš ještě svého otce.. 242 00:38:18,940 --> 00:38:21,234 Dnes mě odmítl vůbec vidět. 243 00:38:22,513 --> 00:38:23,576 Byl rozmazlený. 244 00:38:26,521 --> 00:38:30,525 - Nedáte si něco k jídlu? - Ano, prosím. Věřím, že budu. 245 00:38:32,764 --> 00:38:37,264 Rád jím v noci. 246 00:39:39,280 --> 00:39:44,976 Víš, nevydržel jsem v tom žít dům i na měsíc? Dusilo by mě to. 247 00:39:45,287 --> 00:39:48,756 Tady je tvůj otec, tvůj strýc Vanya s jeho hypochondrem, vaší babičkou 248 00:39:49,597 --> 00:39:55,333 - A konečně, vaše nevlastní matka... - A co ona? 249 00:40:01,384 --> 00:40:04,880 Lidská bytost by měla být úplně krásné: 250 00:40:05,725 --> 00:40:10,392 obličej, oblečení, mysl, myšlenky... 251 00:40:11,936 --> 00:40:15,670 Tvoje nevlastní matka je krásná na pohled, ale nemá žádnou odpovědnost, 252 00:40:15,944 --> 00:40:17,674 všechno se pro ni dělá... 253 00:40:17,914 --> 00:40:20,315 Nicméně možná soudím ji příliš přísně. 254 00:40:20,551 --> 00:40:24,286 - Nejsi spokojený se životem? - Mám rád život jako život, 255 00:40:24,492 --> 00:40:31,335 ale nenávidím a pohrdám naším úzkým, malicherným Ruský život. 256 00:40:31,837 --> 00:40:34,368 Je to nudné, hloupé, špinavé. 257 00:40:36,847 --> 00:40:44,387 Pokud jde o můj osobní život, 258 00:40:47,163 --> 00:40:50,228 v nebi! Existuje absolutně žádná výkupná funkce o tom 259 00:40:52,173 --> 00:40:56,608 Pracuji, to víte - jako nikdo jinak v kraji funguje... 260 00:41:01,589 --> 00:41:05,686 ale před sebou nevidím žádné světlo. 261 00:41:06,799 --> 00:41:10,102 - Prosím tě, už nepij! - Proč? 262 00:41:11,774 --> 00:41:16,874 Je to pro vás tak nedůstojné. Jsi dobře vychovaný, tvůj hlas je sladký. 263 00:41:17,684 --> 00:41:20,817 Jste vyrovnaní - více než kdokoli jiný Já vím - fešák. 264 00:41:22,526 --> 00:41:24,825 Proč chceš podobají se obyčejným lidem, 265 00:41:25,397 --> 00:41:27,434 že pít a hrát karty? 266 00:41:35,515 --> 00:41:37,144 Už nebudu pít. 267 00:41:37,785 --> 00:41:40,552 - Slib mi to. - Dávám vám své čestné slovo. 268 00:41:41,325 --> 00:41:42,526 Děkuju. 269 00:41:45,332 --> 00:41:50,803 Vidíte, jsem zase dokonale střízlivý a tak zůstanu do konce života. 270 00:42:13,882 --> 00:42:17,010 - Co je? - Nic... 271 00:42:20,359 --> 00:42:24,023 Během postní doby jeden z mých pacientů zemřel pod chloroformem. 272 00:42:25,468 --> 00:42:27,063 Je čas na to zapomenout. 273 00:42:33,951 --> 00:42:40,787 Řekněte mi, doktore, kdybych měl kamarádka nebo mladší sestra 274 00:42:43,666 --> 00:42:49,069 a kdybys věděl, že tě miluje... 275 00:42:51,447 --> 00:42:53,210 co bys dělal? 276 00:42:54,987 --> 00:42:57,189 Myslím, že bych neměl dělat cokoliv. 277 00:42:59,728 --> 00:43:03,500 Měl bych jí to vysvětlit Nemohl jsem její lásku vrátit. 278 00:43:05,904 --> 00:43:08,636 Moje mysl se netrápí o těch věcech teď 279 00:43:10,446 --> 00:43:14,883 Sbohem. Tímto tempem budeme stůj tu a mluv do rána.. 280 00:43:19,863 --> 00:43:23,756 Vyjdu ven přes obývací pokoj, 281 00:43:26,608 --> 00:43:30,409 protože se bojím tvého strýc by mě mohl zadržet. 282 00:43:55,759 --> 00:43:59,556 Bouře skončila. Jaký lahodný vzduch! 283 00:44:03,581 --> 00:44:05,381 - Sonia... - Ano... 284 00:44:08,582 --> 00:44:10,685 Jak dlouho jsi ještě? budeš na mě trucovat? 285 00:44:12,454 --> 00:44:16,051 Neublížili jsme si. Proč nebýt přáteli? 286 00:44:17,697 --> 00:44:22,331 - Já sám... - Tam, tam, neplač 287 00:44:28,883 --> 00:44:31,719 Teď pláču i já. 288 00:44:36,496 --> 00:44:41,664 Zlobíš se na mě, protože vypadám vzít si svého otce za jeho peníze? 289 00:44:44,210 --> 00:44:48,716 Nevěřte klepům, které slyšíte. Přísahám, že jsem si ho vzala z lásky. 290 00:44:55,196 --> 00:44:57,092 Mír, mír! Zapomeňme na minulost. 291 00:44:58,534 --> 00:45:03,861 Nesmíte se tak dívat na lidi. Nestává se vám to. 292 00:45:06,281 --> 00:45:10,450 - Řekni mi vážně, jsi šťastný? - Opravdu, ne. 293 00:45:11,090 --> 00:45:13,025 Přeješ svému manželovi? byli mladí? 294 00:45:14,862 --> 00:45:19,031 - Samozřejmě, že ano - Líbí se ti doktor? 295 00:45:20,205 --> 00:45:21,799 Ano, opravdu hodně. 296 00:45:23,778 --> 00:45:25,910 Připadám ti hloupý, že? 297 00:45:38,336 --> 00:45:39,929 Mluvte o něm. 298 00:45:41,643 --> 00:45:48,278 Je odvážný, hluboký a má jasnou představu. Lidé jako on jsou vzácní a měli by být milováni. 299 00:45:49,890 --> 00:45:52,952 Co když pije a jednat někdy hrubě? 300 00:45:53,897 --> 00:45:59,033 Geniální člověk nemůže být světec v Rusku. 301 00:46:00,808 --> 00:46:02,372 Zasloužíš si štěstí 302 00:46:05,818 --> 00:46:06,843 Pokud jde o mě... 303 00:46:17,672 --> 00:46:22,476 Jsem bezcenná, marná žena, Vždycky jsem byl marný 304 00:46:23,517 --> 00:46:27,815 v hudbě, v lásce, v domě mého manžela. 305 00:46:30,995 --> 00:46:33,733 Štěstí nemůže nikdy existovat pro mě na tomto světě. 306 00:46:43,050 --> 00:46:45,019 - Proč se směješ? - Jsem tak šťastný, tak šťastný! 307 00:48:17,114 --> 00:48:23,678 Ptal se nás pan profesor být tady v jednu hodinu. 308 00:48:23,821 --> 00:48:25,860 Zdá se, že něco má důležité říct. 309 00:48:27,097 --> 00:48:29,032 Asi obchodní záležitost. 310 00:48:29,935 --> 00:48:31,803 Nikdy neměl žádný obchod. 311 00:48:34,477 --> 00:48:37,979 - Strýčku! - Dobře. Omlouvám se... 312 00:49:04,292 --> 00:49:06,453 Podívejte se na ni. Putování nahoru a dolů z naprosté nečinnosti. 313 00:49:07,768 --> 00:49:10,671 Sladký obrázek, opravdu. 314 00:49:16,783 --> 00:49:18,780 Proč bys tu měl marodit? 315 00:49:22,594 --> 00:49:25,862 Moje kráska, krev Nixey koluje vám v žilách. 316 00:49:26,568 --> 00:49:29,315 Nenecháš se být jedním? Dejte jednou v životě otěže své přirozenosti. 317 00:49:29,339 --> 00:49:32,867 Zamilujte se po uši s nějakým dalším vodníkem. 318 00:49:32,912 --> 00:49:35,512 A skloňte hlavu nejprve do hlubokého bazénu, 319 00:49:35,513 --> 00:49:39,281 takže pan profesor a my všichni můžeme mít zase volné ruce 320 00:49:39,357 --> 00:49:41,426 Nech mě být! 321 00:49:43,429 --> 00:49:44,909 Támhle, krásko, omlouvám se. 322 00:49:58,924 --> 00:50:02,444 Jako mírovou oběť přinesu nějaké květiny, které jsem pro vás dnes ráno natrhal. 323 00:50:07,268 --> 00:50:11,374 Už v září! kde je doktor? 324 00:50:11,813 --> 00:50:13,253 Píše v pokoji strýce Vanyi. 325 00:50:15,753 --> 00:50:18,048 - Chci s tebou o něčem mluvit. - O čem? 326 00:50:22,898 --> 00:50:25,164 Minulou neděli při odchodu z kostela 327 00:50:26,536 --> 00:50:31,800 Slyšel jsem lidi šeptat: je dobrá a dobrosrdečná 328 00:50:31,913 --> 00:50:35,819 škoda, že je tak ošklivá -Máš krásné vlasy. 329 00:50:35,856 --> 00:50:41,593 Vždycky říkají, když je žena ošklivá má krásné vlasy nebo oči. 330 00:50:42,466 --> 00:50:45,933 Miluju ho už šest let Miloval jsem ho víc, než kdo miluje svou matku. 331 00:50:46,808 --> 00:50:49,545 Když se podívám nahoru, zdá se mi, že ho vidím přicházet. 332 00:50:49,946 --> 00:50:53,187 Teď je tu každý den, ale nikdy dívá se na mě, nevšímá si mé přítomnosti. 333 00:50:53,719 --> 00:50:58,351 Je to agónie. Moje hrdost je pryč. 334 00:50:58,961 --> 00:51:02,281 Včera jsem řekl strýci Váňovi, že se nemůžu ovládat já a všichni služebníci to vědí 335 00:51:02,901 --> 00:51:04,861 - Každý ví, že ho miluji. - Ví to? 336 00:51:05,706 --> 00:51:07,231 Ne, nikdy si mě nevšímá. 337 00:51:09,480 --> 00:51:15,781 Je to zvláštní muž. Poslouchej, Sonia, dovolíš mi s ním mluvit? 338 00:51:18,161 --> 00:51:20,762 Opravdu, být celé ty roky v nejistotě! 339 00:51:24,172 --> 00:51:26,699 - Nech mě to udělat... - Řekneš mi celou pravdu? 340 00:51:26,910 --> 00:51:30,075 Samozřejmě, že budu. Věř mi, nejdražší. 341 00:51:42,370 --> 00:51:47,206 Ne, je lepší nevědět - a přesto-může existovat naděje 342 00:52:19,901 --> 00:52:20,901 jak se máš? 343 00:52:21,971 --> 00:52:24,612 Slíbil jsi, že mi ukážeš, co jsi dělal. Máš teď čas? 344 00:52:26,247 --> 00:52:28,842 - Kde ses narodil? - V Petrohradě. 345 00:52:29,185 --> 00:52:31,817 - A studoval? - Na tamní konzervatoři. 346 00:52:35,428 --> 00:52:37,799 Tento život nenajdete velmi zajímavé, troufám si říct? 347 00:52:38,234 --> 00:52:42,067 Je pravda, že tu zemi moc dobře neznám, ale hodně jsem o tom četl. 348 00:52:48,786 --> 00:52:50,322 Tady mám své malé klidné místečko. 349 00:52:52,258 --> 00:52:55,557 Když jsem úplně vyčerpaná abych pokračoval, všechno zahodím 350 00:52:56,934 --> 00:53:00,131 a spěchej sem zapomenout jsem v této práci hodinu nebo dvě. 351 00:53:03,720 --> 00:53:05,320 Podívejte se tam! 352 00:53:08,621 --> 00:53:15,461 To je mapa našeho kraje jako před padesáti lety... 353 00:53:16,334 --> 00:53:19,200 Polovina mapy je pokryta lesy. 354 00:53:20,006 --> 00:53:26,139 V lesích žili losi a divoké kozy zde žila velká hejna labutí a kachen... 355 00:53:28,896 --> 00:53:29,896 Teď se podívej níže... 356 00:53:33,997 --> 00:53:36,993 Jsme konfrontováni s degradaci naší země. 357 00:53:38,644 --> 00:53:39,844 Podívejte... 358 00:54:01,245 --> 00:54:04,045 Stagnace, nedbalost. 359 00:54:05,386 --> 00:54:09,157 Nevědomost a nevědomí hladovějící, třesoucí se, nemocné lidstvo 360 00:54:09,359 --> 00:54:12,820 instinktivně chňapá po všem který ho může zahřát a utišit jeho hlad. 361 00:54:13,599 --> 00:54:16,263 Ale vidím to podle tvé tváře Nejsem pro tebe zajímavý. 362 00:54:19,010 --> 00:54:20,979 O takových věcech vím tak málo! 363 00:54:24,486 --> 00:54:29,324 Není nic znát. Prostě to není zajímavé, to je vše. 364 00:54:30,195 --> 00:54:32,563 Upřímně řečeno, moje myšlenky byly jinde. 365 00:54:34,368 --> 00:54:39,603 - Odpusť mi! Chci vás podat na malé vyšetření - Vyšetření? 366 00:54:43,504 --> 00:54:45,404 Posaďte se. 367 00:54:52,267 --> 00:54:54,998 Nevím, jak začít. 368 00:55:01,015 --> 00:55:04,586 Týká se to mé nevlastní dcery. 369 00:55:06,826 --> 00:55:08,394 líbí se ti? 370 00:55:09,229 --> 00:55:10,892 Ano, respektuji ji. 371 00:55:12,902 --> 00:55:14,871 Líbí se ti - jako žena? 372 00:55:21,049 --> 00:55:22,049 Ne. 373 00:55:31,102 --> 00:55:32,102 Ona trpí. 374 00:55:34,807 --> 00:55:40,316 Musíte si uvědomit, že a už sem nechoď. 375 00:55:43,656 --> 00:55:47,254 Moje slunce zapadlo, ano, a pak já ne... 376 00:55:52,906 --> 00:55:55,805 Jak nepříjemný rozhovor! 377 00:55:58,549 --> 00:56:02,749 Teď zapomeňme na všechno jako by nebylo nic řečeno. 378 00:56:05,291 --> 00:56:06,561 A ...odcházíš. 379 00:56:07,965 --> 00:56:12,428 Kdybyste mluvili před měsícem 380 00:56:12,973 --> 00:56:15,239 Možná jsem to zvážil. 381 00:56:15,912 --> 00:56:21,185 Ale teď nechápu, proč jsi to měl aby mě podrobil tomuto vyšetření. 382 00:56:25,529 --> 00:56:29,600 Oh, my sweet, don't look at me tímto způsobem; Jsem starý pták! 383 00:56:32,441 --> 00:56:34,342 You must have your victims? 384 00:56:38,686 --> 00:56:46,686 For a whole month I have done nothing but seek you eagerly... 385 00:56:47,133 --> 00:56:52,474 I have thrown over everything for you, a rád to vidíš.. 386 00:56:52,676 --> 00:56:56,712 - Ty ses zbláznil! - Ty se bojíš! 387 00:56:57,952 --> 00:57:01,954 - Víc, než si myslíš. - Dnes odejdu. 388 00:57:04,497 --> 00:57:06,398 Už sem nepřijdu. 389 00:57:08,938 --> 00:57:14,276 Ale kde se můžeme setkat, řekni mi, řekni mi? 390 00:57:14,514 --> 00:57:16,507 Někdo může přijít, řekni mi to rychle. 391 00:57:21,426 --> 00:57:25,999 No, podívej... Polibek. 392 00:57:26,435 --> 00:57:31,399 -Přísahám vám... - K čemu je to dobré. Nemusíš nadávat! 393 00:58:22,766 --> 00:58:25,056 Měj soucit! Nech mě. 394 00:58:26,406 --> 00:58:33,812 - Buď zítra ve dvě v lese - Ne. 395 00:58:39,788 --> 00:58:42,064 - Oh! Je to hrozné! - Nic - ano, ano, nic. 396 00:58:50,081 --> 00:58:55,149 K tomu musíte použít veškerou svou sílu můj manžel a já jsme dnes pryč odtud. 397 00:58:56,058 --> 00:58:59,158 slyšíš? Říkám, právě dnes!! 398 00:59:11,217 --> 00:59:17,481 Počasí je dnes pěkné, můj milý Ivane Petroviči. 399 00:59:19,732 --> 00:59:26,003 Upřímně, měli jsme velmi pěkný podzim, a pšenice vypadá docela dobře. 400 00:59:27,746 --> 00:59:32,514 Ale dny se krátí.. 401 00:59:53,157 --> 00:59:54,758 Kde jsou ostatní? 402 01:00:22,674 --> 01:00:24,606 Nesnáším tenhle dům. Je to pravidelný labyrint. 403 01:01:58,374 --> 01:02:01,510 - Co řekl? - Řeknu ti to později. 404 01:02:02,816 --> 01:02:04,817 Jste dojatí. bojíš se? 405 01:02:09,261 --> 01:02:11,261 Navíc řekl, že nebude pojď sem ještě.. 406 01:03:05,859 --> 01:03:08,153 Kde jsou ostatní? 407 01:03:25,325 --> 01:03:28,285 Každý je vždy rozptýlen pokoje a nemůžete nikoho najít. 408 01:03:28,831 --> 01:03:31,101 Zavolejte prosím Marii Vasilievně. 409 01:03:37,580 --> 01:03:39,177 Prosím, pánové, posaďte se. 410 01:03:48,499 --> 01:03:52,028 Prosím, pánové, prosím. Sonia. 411 01:03:56,413 --> 01:04:00,145 - Možná mě nepotřebuješ... - Teď jsi potřeba víc než kdokoli jiný. 412 01:04:00,386 --> 01:04:04,224 - Ale co se zlobíš? 413 01:04:04,526 --> 01:04:07,521 Pokud je to něco, co jsem udělal, Prosím tě, abys mi odpustil. 414 01:04:08,367 --> 01:04:13,136 Ladies and gentlemen, I shall begin, prosím věnujte pozornost... 415 01:04:16,415 --> 01:04:20,644 I am a book-worm and a scholar, and am unfamiliar with practical affairs. 416 01:04:21,923 --> 01:04:27,126 I want to ask you for your pomoc a rady. 417 01:04:29,705 --> 01:04:32,039 V této velmi důležité věci. 418 01:04:33,944 --> 01:04:37,976 As I am old and ill, I realise that nadešel čas 419 01:04:38,486 --> 01:04:41,406 for me to dispose of my property in regard to the interests of my family.. 420 01:04:44,196 --> 01:04:46,397 My life is nearly over, and I am nemyslet na sebe, 421 01:04:46,734 --> 01:04:50,097 ale mám mladou ženu a dcera. 422 01:04:52,911 --> 01:04:55,913 I cannot continue to live in the country. 423 01:04:56,919 --> 01:04:59,355 Nebyli jsme stvořeni pro život na venkově. 424 01:04:59,722 --> 01:05:04,622 Nemůžeme si dovolit žít ve městě příjem z tohoto majetku. 425 01:05:05,967 --> 01:05:11,306 Vyhýbám se všem detailům, navrhuji prodej nemovitosti. 426 01:05:11,443 --> 01:05:15,179 Pokud potom investujeme svůj kapitál do dluhopisů, 427 01:05:15,317 --> 01:05:19,313 asi bychom měli mít přebytek několik tisíc rublů, s nimiž 428 01:05:19,658 --> 01:05:22,652 mohli bychom si koupit letní chatu ve Finsku. 429 01:05:23,097 --> 01:05:24,097 Co? 430 01:05:29,642 --> 01:05:34,143 - Vydrž! Opakujte, co jste právě řekl. - A koupit letní chatu ve Finsku. 431 01:05:36,954 --> 01:05:41,785 - Ne, ne Finsko - řekl jsi něco jiného. - Navrhuji prodat toto místo. 432 01:05:44,001 --> 01:05:46,081 Aha! To bylo ono! Takže to místo prodáte? 433 01:05:47,706 --> 01:05:49,635 Nádherný. Myšlenka je to bohatá. 434 01:05:54,683 --> 01:05:57,483 A s čím navrhuješ dělat moje stará matka a já a se Soniou? 435 01:05:58,025 --> 01:05:59,346 O tom se rozhodne včas. 436 01:05:59,962 --> 01:06:03,330 Vždycky jsem byl dost hloupý, abych přemýšlel že panství patřilo Sonii. 437 01:06:05,003 --> 01:06:08,401 Můj otec to koupil jako svatbu dárek pro mou sestru. 438 01:06:08,842 --> 01:06:11,814 Samozřejmě, že patří Sonii. Někdo to popřel? 439 01:06:12,082 --> 01:06:15,283 Nechci to prodat bez Soniina souhlasu. 440 01:06:18,660 --> 01:06:20,629 To je naprosto neuvěřitelné. 441 01:06:21,265 --> 01:06:27,372 Jeane, neodporuj Alexandrovi. Věřte mu; ví lépe než my co je správné a co špatné. 442 01:06:32,084 --> 01:06:34,351 Buď jsem se zbláznil nebo... 443 01:06:34,587 --> 01:06:37,350 Nepředstírám, že je to můj plán je ideální. 444 01:06:37,393 --> 01:06:40,559 Pokud proti tomu všichni protestujete nebudu naléhat. 445 01:06:40,798 --> 01:06:44,636 Nejen že živím pocity respektu k učení, ale také mě to láká 446 01:06:44,872 --> 01:06:47,792 rodinnými vazbami. Můj bratr Gregory bratr manželky, kterého možná znáte... 447 01:06:48,480 --> 01:06:53,282 Cena byla devadesát pět tisíc rublů. Můj otec zaplatil sedmdesát 448 01:06:53,387 --> 01:06:57,251 a zanechal dluh dvacet pět. Teď poslouchej! 449 01:07:01,100 --> 01:07:04,036 Jeho místo se nikdy nedalo koupit kdybych se nezřekl svého dědictví 450 01:07:04,037 --> 01:07:05,636 ve prospěch mé sestry. 451 01:07:06,611 --> 01:07:10,547 Zcela díky mému osobnímu úsilí, místo je zcela bez dluhů. 452 01:07:21,870 --> 01:07:24,530 Lituji, že jsem vůbec začal tuto konverzaci. 453 01:07:28,615 --> 01:07:32,782 Dvacet pět let já a Sonia spravovali toto místo, 454 01:07:34,626 --> 01:07:37,893 Dělali jsme obchody, prodávali olej, hrášek a sýr 455 01:07:38,667 --> 01:07:43,571 Nedovolili jsme si ale jíst ušetřil každý cent, aby vám je mohl poslat 456 01:07:44,910 --> 01:07:49,643 Během všech těch let jste nikdy dokonce napadlo přidat k tomu rubl. 457 01:07:49,651 --> 01:07:51,780 Jediný rubl! 458 01:07:52,022 --> 01:07:55,084 Co jsem o takových věcech věděl, Ivane? Nejsem praktický člověk. 459 01:07:55,529 --> 01:07:57,498 Možná jste si pomohli všemu, co jsi chtěl. 460 01:07:57,733 --> 01:07:58,927 Proč jsem nekradl? 461 01:08:01,405 --> 01:08:04,032 Všichni mnou pohrdáte, protože neukradl jsem? 462 01:08:09,820 --> 01:08:13,923 Dvacet pět let sedím s matkou jako krtek v noře. 463 01:08:14,595 --> 01:08:18,497 Pracovali jsme ve dne v noci, naše noci jsme plýtvali vašimi knihami a papíry. 464 01:08:19,104 --> 01:08:22,633 Každá naše myšlenka a naděje byla jen tvůj a tvůj. 465 01:08:23,043 --> 01:08:25,875 Vyslovovali jsme vaše jméno s úctou. 466 01:08:33,220 --> 01:08:34,980 já tomu nerozumím. Co dělat chceš ode mě? 467 01:08:37,535 --> 01:08:39,903 Mysleli jsme na tebe jako skoro nadčlověk, 468 01:08:40,206 --> 01:08:42,141 znali jsme vaše články nazpaměť. 469 01:08:43,479 --> 01:08:46,609 Teď už ale váhy mají spadl z mých očí. 470 01:08:51,693 --> 01:08:54,927 Píšete o umění bez něco o tom vědět. 471 01:08:55,199 --> 01:09:00,804 Ty tvoje knihy nestojí za to jednu kopejku měděnou. Jste podvodník! 472 01:09:06,218 --> 01:09:09,987 Nemůže ho někdo přimět zastavit? jdu! 473 01:09:10,893 --> 01:09:13,158 - Přikazuji vám, abyste okamžitě přestal! - Přestaň! 474 01:09:13,597 --> 01:09:16,660 odmítám! Počkejte! Ještě jsem to neudělal! 475 01:09:19,007 --> 01:09:22,673 Zničil jsi můj život. Nikdy jsem nežil. 476 01:09:22,948 --> 01:09:26,813 Moje nejlepší roky jsou pryč, byly zničeny, díky vám. 477 01:09:27,956 --> 01:09:30,222 Jsi můj největší nepřítel! 478 01:09:30,761 --> 01:09:33,197 Nemůžu to vydržet; Nemůžu to vydržet. 479 01:09:36,037 --> 01:09:40,008 Jaké pozemské právo máte použít takový jazyk pro mě? 480 01:09:40,210 --> 01:09:44,081 Pokud je tento majetek váš, vezměte si ho, a nech mě zničit! 481 01:09:44,819 --> 01:09:47,618 V tuto chvíli odcházím z tohoto pekla. Tohle je moc! 482 01:09:48,091 --> 01:09:52,891 Můj život selhal. Jsem chytrý a odvážný a silný. 483 01:09:53,300 --> 01:09:55,030 Kdybych žil normální život 484 01:09:55,236 --> 01:09:58,606 Možná jsem se stal dalším Schopenhauer nebo Dostojevskij. 485 01:10:15,940 --> 01:10:21,075 - Mami, jsem zoufalý! -Poslouchej, Alexandre! 486 01:10:22,452 --> 01:10:24,183 Matka! co mám dělat? 487 01:10:28,895 --> 01:10:32,796 Ale ne, nemluv! Vím, co mám dělat. 488 01:10:50,599 --> 01:10:52,296 A budete mi rozumět! 489 01:10:56,178 --> 01:11:00,579 Řekni mi, co se proboha děje? Zmiz mi toho šílence z očí! 490 01:11:00,818 --> 01:11:04,499 Nemůžu žít pod jednou střechou s ním. Ať se odebere do vesnice, 491 01:11:04,558 --> 01:11:07,962 nebo odtud hned odejdu. Nemůžu s ním zůstat v jednom domě. 492 01:11:08,263 --> 01:11:11,599 Dnes odjíždíme; musíme dostat připraveni k našemu odjezdu. 493 01:11:13,139 --> 01:11:16,908 - Jaký dokonale strašný muž! - Tati, musíš k nám být milosrdný. 494 01:11:18,749 --> 01:11:22,949 Strýček Vanya a já jsme tak nešťastní! Smiluj se nad námi. 495 01:11:23,624 --> 01:11:27,290 Strýc Váňa dřel bez odpočinku; nikdy by za nás neutratil ani korunu, 496 01:11:27,731 --> 01:11:29,723 všechno jsme vám poslali. 497 01:11:30,703 --> 01:11:32,605 Neříkám to jako chtěl bych, 498 01:11:39,384 --> 01:11:40,918 ale musíte nám rozumět. 499 01:11:43,058 --> 01:11:44,820 Proboha, Alexandre, jdi a popovídat si s ním. 500 01:11:44,821 --> 01:11:46,421 - Prosím tě! - Velmi dobře! 501 01:11:47,732 --> 01:11:51,170 Nejsem na něj naštvaný. 502 01:11:52,207 --> 01:11:55,201 - Půjdu k němu. - Buďte k němu něžní; zkus ho utišit. 503 01:12:02,992 --> 01:12:09,059 - Sestro, ach, sestro! - To je v pořádku, přestanou. 504 01:12:13,911 --> 01:12:15,373 Vezmi si je čert! 505 01:12:16,382 --> 01:12:19,217 Drž ho! On se zbláznil! 506 01:12:21,925 --> 01:12:25,795 - Dej mi to! - Pusť mě! kde je? 507 01:12:27,401 --> 01:12:29,165 Ah, tady je! 508 01:12:32,110 --> 01:12:33,202 Nedostal jsem ho? 509 01:12:34,915 --> 01:12:38,080 Zase mi chyběl? Zatracení! K čertu s ním! 510 01:12:42,094 --> 01:12:45,122 Vezmi mě pryč! 511 01:12:46,000 --> 01:12:50,031 Nemůžu tu zůstat. 512 01:12:52,278 --> 01:12:54,942 Nemůžu! 513 01:12:57,120 --> 01:12:59,750 co mám dělat? 514 01:13:18,089 --> 01:13:19,089 Ach, sestřičko, sestřičko! 515 01:13:55,221 --> 01:13:56,990 - Jdi pryč a nech mě pro sebe! - Ano, ano. 516 01:13:57,225 --> 01:13:59,387 Měl jsem odejít už dávno. 517 01:14:02,468 --> 01:14:05,368 Lékař se obává, že může ležet násilné ruce na sebe. 518 01:14:06,206 --> 01:14:09,467 - Kde je jeho pistole? - Schoval jsem to ve sklepě. 519 01:14:26,475 --> 01:14:30,209 Kdybys věděl, jak se stydím! 520 01:14:38,997 --> 01:14:41,762 - Co teď můžu dělat? - Nic. 521 01:14:46,105 --> 01:14:49,511 Kdybych jen mohl žít zbytek mého života nějakým novým způsobem! 522 01:14:50,483 --> 01:14:54,388 Kdybych jen mohl některé probudit klidně, jasně ráno a cítím, že život znovu začal, 523 01:14:54,757 --> 01:14:57,419 že minulost byla zapomenuta a zmizel jako kouř. 524 01:14:57,896 --> 01:15:00,298 Řekni mi, řekni mi, jak začít. 525 01:15:00,501 --> 01:15:04,668 Jaký nesmysl! Jaký druh nového na život se můžeme ty a já těšit? 526 01:15:05,844 --> 01:15:09,177 Nemůžeme mít žádnou naději. 527 01:15:10,352 --> 01:15:17,119 Mohu se dožít šedesáti; Mám jich ještě třináct let přede mnou; To je hodně! 528 01:15:17,964 --> 01:15:21,232 - Jak budu schopen vydržet život na třináct let? - Přestaň. 529 01:15:29,318 --> 01:15:32,754 Může to být tím potomstvem, který námi bude opovrhovat 530 01:15:33,962 --> 01:15:38,062 pro naše slepé a hloupé životy 531 01:15:40,463 --> 01:15:42,063 že jsme žili, 532 01:15:43,175 --> 01:15:48,783 najde cestu ke štěstí 533 01:15:50,220 --> 01:15:51,220 ale my - ty a já... 534 01:15:53,265 --> 01:15:54,496 Ano, bratře... 535 01:15:56,697 --> 01:15:58,697 byli jen dva úctyhodné, 536 01:16:00,441 --> 01:16:07,410 inteligentní muži v tomto kraji, 537 01:16:09,921 --> 01:16:13,758 ty a já. 538 01:16:17,102 --> 01:16:19,733 Asi deset let tohoto našeho života, 539 01:16:21,041 --> 01:16:25,078 tento mizerný život, stáhli nás pod sebe. 540 01:17:10,194 --> 01:17:13,428 Vzal si malou lahvičku morfin z mého kufříku. 541 01:17:16,740 --> 01:17:20,174 Pokud jste pozitivně rozhodnuti udělat konec sám se sebou, 542 01:17:20,478 --> 01:17:22,513 jít do lesa a zastřel se tam. 543 01:17:24,318 --> 01:17:28,382 Vzdej se morfia, nebo bude hodně řečí a dohadů 544 01:17:30,094 --> 01:17:36,059 Nebaví mě vystupovat pitva na tebe. 545 01:17:43,851 --> 01:17:45,531 Myslíte, že by mě to mělo zajímat? 546 01:17:54,770 --> 01:17:58,767 Váš strýc ukradl láhev morfia z mého kufříku na léky a nevzdám to. 547 01:17:58,946 --> 01:18:01,746 Řekněte mu, že jeho chování je nerozumné. Nemám čas, musím jít. 548 01:18:10,531 --> 01:18:13,400 Strýčku Vanyo, vzal sis to morfium? 549 01:18:21,919 --> 01:18:25,213 Vzdej to! Proč nás chceš strašit? 550 01:18:26,564 --> 01:18:33,258 Moje neštěstí je snad dokonce větší než tvoje 551 01:18:33,802 --> 01:18:35,082 ale nejsem ponořen do zoufalství. 552 01:18:36,878 --> 01:18:40,810 Snáším svůj smutek a vydržím ho 553 01:18:42,320 --> 01:18:45,423 dokud můj život nepřijde k přirozenému konci 554 01:18:51,269 --> 01:18:52,561 Musíte také vydržet své. 555 01:18:57,280 --> 01:19:02,281 Vzdej to! Drahý, drahý strýčku Vanyo. 556 01:19:08,632 --> 01:19:13,096 Jsem si jistý, že budeš mít soucit na nás a vzdej to. 557 01:19:28,167 --> 01:19:29,565 Tady to je! 558 01:19:34,509 --> 01:19:37,806 Musíme se okamžitě pustit do práce; musíme něco udělat, 559 01:19:38,584 --> 01:19:41,481 jinak to nevydržím. 560 01:19:43,426 --> 01:19:47,331 Ano, do práce! Jakmile budeme mít odvezli jsme je, jdeme do práce. 561 01:19:47,700 --> 01:19:52,003 Jste tady, Ivane Petroviči? Za chvíli začínáme. 562 01:19:53,108 --> 01:19:55,712 Jdi za Alexandrem, chce s tebou mluvit. 563 01:19:57,050 --> 01:20:00,317 Jdi, strýčku Vanyo. Ty a táta musíte uzavřít mír 564 01:22:16,125 --> 01:22:19,356 - Jdu pryč. Sbohem. - Tak brzy? 565 01:22:23,338 --> 01:22:25,033 Sbohem. 566 01:22:26,275 --> 01:22:28,712 Slíbil jsi mi, že to uděláš odejdi dnes sám. 567 01:22:28,915 --> 01:22:31,045 nezapomněl jsem. jdu najednou. 568 01:22:34,657 --> 01:22:38,195 Měl jsi strach? Bylo to tak hrozné? 569 01:22:40,367 --> 01:22:44,272 Nemohl jsi zůstat? Nemohl jsi? Zítra - v lese 570 01:22:44,542 --> 01:22:46,508 Ne. Vše je vyřešeno, 571 01:22:47,312 --> 01:22:50,617 Proto se na tebe můžu dívat tak statečně v obličeji. Náš odjezd je pevně daný. 572 01:22:52,387 --> 01:22:57,121 O jednu věc se vás musím zeptat: nemyslete si o mně nic špatného. 573 01:23:11,088 --> 01:23:14,855 Jak jsi komický! jsem naštvaná s tebou a přesto 574 01:23:20,303 --> 01:23:25,642 Vždy na tebe budu s radostí vzpomínat. 575 01:23:35,430 --> 01:23:37,764 Ano, jdi. 576 01:23:40,505 --> 01:23:44,909 kupodivu jsem si tím jistý kdybys tu zůstal 577 01:23:47,284 --> 01:23:51,120 měli jsme být předběhnuti tou nejstrašnější zkázou. 578 01:23:52,959 --> 01:23:57,360 Šel bych do své zkázy, a neprospívali byste. 579 01:23:58,803 --> 01:24:03,265 Tak jdi! E finita la comedia! 580 01:24:08,755 --> 01:24:10,287 přeji ti... 581 01:24:15,532 --> 01:24:16,865 Jednou v životě... 582 01:24:22,845 --> 01:24:24,144 musím jít. 583 01:24:33,564 --> 01:24:39,795 Jak je to zvláštní. potkáváme se, a pak najednou 584 01:24:40,476 --> 01:24:43,406 zdá se, že se musíme navždy rozejít. 585 01:24:44,717 --> 01:24:48,146 - Někdo jde. - E finita! 586 01:25:09,227 --> 01:25:11,525 Hanba tomu, kdo nese zloba za minulost. 587 01:25:11,864 --> 01:25:15,701 Prošel jsem toho tolik v posledních několika hodinách 588 01:25:16,238 --> 01:25:18,835 že se cítím schopen psát 589 01:25:19,377 --> 01:25:24,674 celé pojednání o vedení života. 590 01:25:25,721 --> 01:25:30,151 Rád přijímám tvou omluvu, a já tě prosím o odpuštění. 591 01:25:39,952 --> 01:25:45,952 Rád přijímám tvou omluvu, a já tě prosím o odpuštění. 592 01:25:55,774 --> 01:25:59,004 Obdržíte stejnou částku jak jsi byl zvyklý. 593 01:25:59,881 --> 01:26:01,521 Všechno bude jako za starých časů. 594 01:26:10,800 --> 01:26:14,235 Nech se vyfotit, Alexandre, a pošlete mi jednu. 595 01:26:14,940 --> 01:26:16,636 Víš, jak jsi mi drahý. 596 01:26:16,877 --> 01:26:19,871 Sbohem, Vaše Excelence. Nezapomeň na nás. 597 01:26:20,817 --> 01:26:23,982 Sbohem, papa. Postarej se o tebe. 598 01:26:25,526 --> 01:26:27,257 Sbohem. budu už se nikdy neuvidíme! 599 01:26:32,571 --> 01:26:34,002 Sbohem, sbohem všem. 600 01:26:39,783 --> 01:26:41,882 Mnohokrát děkuji za vaši příjemnou společnost. 601 01:27:07,031 --> 01:27:12,439 Hluboce si vás vážím názory a vaše nadšení 602 01:27:13,710 --> 01:27:18,640 ale nech mě, jako starého muže, dát jednu radu při rozchodu: 603 01:27:21,489 --> 01:27:26,026 Udělej něco, příteli! 604 01:27:28,902 --> 01:27:32,432 Práce! Udělejte něco! Hodně štěstí vám všem. 605 01:27:40,289 --> 01:27:43,352 Řekni jim, aby přivezli můj kočár. 606 01:27:43,635 --> 01:27:51,602 - Proč je nejdete vyprovodit? - Nechte je jít! Nemůžu tam jít. 607 01:28:00,958 --> 01:28:05,458 Odešli! profesor, Předpokládám, že rád půjdu. 608 01:28:07,738 --> 01:28:10,666 Nemohl být pokoušen zpět nyní o jmění. 609 01:28:17,887 --> 01:28:19,322 Odešli. 610 01:28:36,619 --> 01:28:39,887 Odešli. Bůh s nimi. 611 01:28:41,228 --> 01:28:46,300 A teď, strýčku, pojďme něco udělat! - Do práce! Do práce! 612 01:28:47,506 --> 01:28:51,501 Nejprve sepíšeme účty. Jsou v hrozném stavu. 613 01:28:52,882 --> 01:28:54,847 Všechny tyto dluhy... 614 01:28:58,591 --> 01:29:01,822 Ty si vezmi jednu a já si vezmu druhou. 615 01:29:28,543 --> 01:29:29,543 Odešli. 616 01:29:53,421 --> 01:29:56,013 Je tak teplý a pohodlný, 617 01:29:59,631 --> 01:30:02,064 Nesnáším jít. 618 01:30:10,583 --> 01:30:18,583 - Máme také starší dluh... - Dvě stě sedmdesát pět. 619 01:30:21,670 --> 01:30:24,100 Je kočár připraven? 620 01:30:25,175 --> 01:30:26,175 Zde. 621 01:30:30,852 --> 01:30:33,550 Pozor, nerozdrťte portfolio! 622 01:30:49,618 --> 01:30:54,482 - Kdy se zase uvidíme? - Sotva před příštím létem. Tuto zimu asi ne 623 01:30:54,894 --> 01:30:59,061 i když, samozřejmě, pokud by něco mělo stane, dáte mi vědět. 624 01:31:04,043 --> 01:31:08,743 Děkuji za vaši laskavost, za vaši pohostinnost, 625 01:31:12,724 --> 01:31:14,660 za všechno! 626 01:31:18,802 --> 01:31:22,204 - Sbohem, stará sestro! - Jdeš bez čaje? 627 01:31:22,742 --> 01:31:25,102 - Žádné nechci, sestro. - Nedáte si kapku vodky? 628 01:31:29,687 --> 01:31:31,714 Ano, mohl bych. 629 01:31:58,037 --> 01:32:02,031 Můj off-wheeler zkulhal z nějakého důvodu. 630 01:32:04,548 --> 01:32:06,711 Všiml jsem si toho včera 631 01:32:10,462 --> 01:32:12,093 Měl bys ho přezout. 632 01:32:21,644 --> 01:32:27,544 Budu muset jít kolem kováře v Rojdesdvenskoie na cestě domů. 633 01:32:42,716 --> 01:32:48,622 Předpokládám, že v Africe to teď praží. 634 01:32:55,705 --> 01:32:57,140 Ano, předpokládám, že ano. 635 01:33:00,526 --> 01:33:07,853 Pomozte si. 636 01:33:08,604 --> 01:33:16,604 - Sněz k tomu svůj chleba. -Ne, moc se mi to líbí... 637 01:33:22,683 --> 01:33:25,483 A teď sbohem. 638 01:33:27,092 --> 01:33:29,058 Nemusíš chodit ven vyprovoď mě, sestro. 639 01:33:34,412 --> 01:33:42,412 Dvacet kilo másla... 640 01:34:02,653 --> 01:34:05,055 Odešel. 641 01:34:19,950 --> 01:34:21,942 Odešel. 642 01:35:03,225 --> 01:35:05,889 Šest, pět, devět... 643 01:35:31,341 --> 01:35:35,211 sedmnáct, patnáct, sedm... 644 01:36:21,428 --> 01:36:25,759 Ach, mé dítě, jsem nešťastný. 645 01:36:27,138 --> 01:36:30,266 co můžeme dělat? Musíme žít své životy. 646 01:36:34,752 --> 01:36:36,622 Ano, budeme žít, strýčku Vanyo. 647 01:36:38,691 --> 01:36:43,656 Přežijeme dlouhé procesí dní před námi a během dlouhých večerů. 648 01:36:45,304 --> 01:36:48,908 Budeme trpělivě snášet zkoušky, které nám osud ukládá. 649 01:36:49,443 --> 01:36:55,080 Budeme pracovat pro druhé bez odpočinku, jak teď, tak až budeme staří. 650 01:36:58,327 --> 01:37:02,689 A když přijde naše poslední hodina pokorně se s tím setkáme. 651 01:37:04,871 --> 01:37:10,673 A tam, za hrobem, budeme říkat, že jsme trpěli a plakali, 652 01:37:12,616 --> 01:37:16,383 že náš život byl hořký, a Bůh se nad námi slituje. 653 01:37:21,934 --> 01:37:25,235 Ach, tak drahý, drahý strýčku, uvidíme 654 01:37:26,174 --> 01:37:29,107 ten světlý a krásný život; 655 01:37:30,682 --> 01:37:36,388 budeme se radovat a ohlížet se na svůj smutek zde. 656 01:37:38,294 --> 01:37:42,495 Něžný úsměv - a odpočineme si. 657 01:37:45,175 --> 01:37:50,542 Uslyšíme anděly. uvidíme nebe zářící jako drahokam. 658 01:37:51,217 --> 01:37:56,518 Uvidíme, jak všechno zlo a všechna naše bolest ustupují pryč ve velkém soucitu 659 01:37:57,129 --> 01:37:59,760 která obklopí svět. 660 01:38:02,405 --> 01:38:08,807 Náš život bude stejně klidný a něžný a sladký jako pohlazení. 661 01:38:12,756 --> 01:38:15,855 mám víru; mám víru. 662 01:38:18,199 --> 01:38:19,400 Odpočineme si. 663 01:38:23,240 --> 01:38:24,467 Odpočineme si. 664 01:38:33,168 --> 01:38:36,168 KONEC